حياة وشهادة بين ظلال المافيا والخوف المستمر
في قصة مأساوية تكشف هشاشة نظام حماية الشهود في إيطاليا دينيز كوسكو تواجه إرث العنف والمافيا التي قتلت والدتها، وتتركنا نتساءل هل تحمي الدولة النفوس كما تحمي الأجساد؟ قراءة تكشف تفاصيل مأساة عائلة غارافولو في خَبَرَيْن.
في شقةٍ بالطابق العلوي من أحد أحياء روما، سقطت دينيز كوسكو الشهر الجاري من نافذة منزلها الذي كانت تتقاسمه مع زوجها وابنهما البالغ من العمر أربع سنوات. كان الزوج في المنزل لحظة السقوط، واستُدعي للاستجواب لكنّ التحقيقات لم تصنّفه مشتبهاً به. نُقلت دينيز، البالغة من العمر 35 عاماً، إلى المستشفى حيث أمضت أربعة أيام قبل أن تفارق الحياة في 10 سبتمبر. لم تترك أي رسالة تشرح حالتها النفسية في تلك اللحظات الأخيرة، وأخفت السلطات اسمها عن العلن إلى ما بعد وفاتها. اليوم، يحقّق الادّعاء الإيطالي في احتمال ضلوع عناصر مرتبطة بالمافيا في دفعها نحو ما يبدو انتحاراً، وقد صادر المحقّقون هواتفها وأجهزتها الإلكترونية سعياً لفهم ما إذا كانت قد تعرّضت لتهديدات أو ضغوط، أو كانت تصارع شعوراً بالذنب والحزن ورثته من ماضٍ لم تختره.
هذا الرقم، 35 عاماً، ليس تفصيلاً عابراً؛ فهو العمر ذاته الذي رحلت فيه والدتها، ليا غارافولو، قبل نحو ستّة عشر عاماً، في ظروفٍ أشدّ وحشية.
من كانت لِيا غارافولو، ولماذا ورثت ابنتها خوفها؟
في نوفمبر 2009، خرجت لِيا غارافولو وزوجها كارلو كوسكو وابنتهما دينيز في ما بدا رحلة "مصالحة عائلية". لكنّ الرحلة كانت فخّاً: اختطف كارلو كوسكو وشريكه كارمينه فينتورينو لِيا، وعذّباها، ثمّ قتلاها ومزّقا جثمانها إرباً. كانت لِيا قد شهدت ضدّ زوجها وشقيقها وآخرين في قضايا تتعلّق بتجارة المخدّرات في ميلانو، وارتبطت شهادتها بتنظيم "أندرانغيتا" الإجرامي النافذ في إقليم كالابريا. لم يكن دافعها انتقامياً بقدر ما كان محاولةً يائسة لحماية ابنتها دينيز من أن تكبر داخل عائلةٍ غارقة في الجريمة المنظّمة.
انضمّت الأمّ وابنتها إلى برنامج حماية الشهود الإيطالي، وأخفت لِيا ابنتها في أديرة وبلدات إيطالية صغيرة بعيداً عن الأنظار. لكنّ الحياة تحت الحماية لم تكن سهلة: تركت لِيا البرنامج في عام 2009، العام نفسه الذي قُتلت فيه، مشيرةً إلى ضائقة مالية وتهديداتٍ بسحب الحماية عنها. لم يُعثر على جثمانها إلا بعد أن كشف فينتورينو، الذي اعترف لاحقاً بضلوعه في القتل وحرق الجثة، عن مكان إخفاء الرفات. تعرّفت دينيز على والدتها من بين الرفات المتفحّم عبر عقدٍ كانت ترتديه، وقالت حينها: "حين أروني العقد بين رفات عظامها المتفحّمة، عرفت على الفور أنّه لها، وأنّها ضحّت بحياتها لإنقاذي. لن أستطيع شكرها على ذلك أبداً".
في أكتوبر 2013، أُقيمت جنازة لِيا غارافولو، وكانت دينيز، البالغة حينها 22 عاماً، تتحدّث خلف زجاجٍ مضادّ للرصاص خوفاً من استهدافها. قالت يومها: "هذا يومٌ صعبٌ جدّاً عليّ، لكنّكم منحتموني القوّة". شهدت دينيز لاحقاً ضدّ والدها وفينتورينو، بمساعدة محاميتها إنزا راندو، فحُكم على الاثنين بالسجن مدى الحياة، وإن خُفّف حكم فينتورينو بعد ذلك. أُطلق أسم لِيا غارافولو على شوارع وحدائق ومدارس في إيطاليا تكريماً لشجاعتها، فيما دخلت دينيز نفسها تحت هويةٍ مفترضة صمّمتها الدولة، وعاشت بها ستّ سنوات، لم يكن يعرف ملامحها الحقيقية خلالها سوى أفراد موثوقين من عائلتها.
نظامٌ يحمي الأجساد لكن هل يحمي النفوس؟
تكشف وفاة دينيز كوسكو هشاشة نظام حماية الشهود في إيطاليا، وهو نظامٌ يضمّ اليوم نحو 6000 شخص وفق وزارة الداخلية الإيطالية. يمنح البرنامج المتعاونين مع العدالة سكناً وهوياتٍ مزيّفة ووظائف وسِيَراً ذاتية يمكن التحقّق منها، لكنّهم غالباً ما يعيشون بموارد ماليةٍ شحيحة ويشعرون بانعدام الأمان باستمرار. ينتهي هذا الغطاء حين تفتقر الشهادة إلى تأكيدٍ كافٍ، أو حين ترى السلطات أنّ الخطر لم يعد قائماً، مع إعادة تقييم الأهلية كلّ أربع سنوات. ولدى المحقّقين الإيطاليين مهلة 180 يوماً فقط لتقييم مصداقية المتعاونين المحتملين مع العدالة قبل قبولهم في البرنامج.
المدّعية العامة المتخصّصة في مكافحة المافيا، أليساندرا تشيريتي، التي نجحت في إقناع عشرات النساء من مختلف تنظيمات الجريمة المنظّمة في إيطاليا بالإدلاء بشهاداتهنّ، تصف الإطار الزمني الضيّق بأنّه أحد أكبر العوائق: "لدينا فترة زمنية قصيرة لفهم الوضع بأكمله". وتضيف أنّ إطالة هذه المهلة كانت ستتيح حمايةً أفضل: "لو أتيح لنا مزيدٌ من الوقت، لتمكّنّا من حماية أفضل لمن يتقدّمون بالفعل، ما كان سيسهّل الأمر على آخرين لفعل الشيء ذاته". وتلخّص المفارقة القاسية التي يعيشها هؤلاء الشهود بقولها: "لكن غالباً ما يبدو الفرار خطيراً بقدر البقاء".
هذه المفارقة تتردّد أصداؤها في تصريح محامية دينيز، إنزا راندو، التي رافقتها في شهادتها ضدّ والدها عام 2009: "المافيا تقتل بطرقٍ عديدة. إنّها تقتل عبر خلق وحوشٍ حقيقية في حياة من يبقون على قيد الحياة". أمّا نيكولا غراتيري، المدّعي العام في نابولي الذي قاد المئات من المخبرين خارج قبضة عائلاتهم الإجرامية، فحذّر من أنّ وفاة دينيز قد تجعل الحصول على شهاداتٍ ضدّ الجريمة المنظّمة أصعب مستقبلاً.
أصواتٌ أخرى تحت الغطاء
قصّة دينيز ليست معزولة. جوزيبي كاريني، الذي شهد في عام 1993 مقتل كاهنٍ كاثوليكي كان يعظ ضدّ "كوزا نوسترا" الصقلية، لا يزال يعيش تحت هويةٍ مفترضة إلى اليوم. شارك محاميه رسالةً مفتوحة كتبها كاريني ينتقد فيها الدولة والحكومة الإيطاليتَين، واصفاً إخفاقاتٍ تطال "أعلى مستويات الدولة والحكومة". وكتب كاريني في رسالته: "قيل إنّ شهود العدالة أناسٌ شجعان، وإنّ لِيا ودينيز كانتا امرأتَين شجاعتَين، وبهذه الصفة لن يموتا أبداً، لكنّنا لا نريد شواهد قبورٍ ولا نقوشاً منحوتة على الرخام. لشهود العدالة حقٌّ مقدّس في الحياة، وفي أن يعيشوا حياةً طبيعية".
هذا الحقّ، البسيط في ظاهره، هو ما تجادل السياقات المحيطة بأنّه ما زال بعيد المنال بالنسبة للنساء اللواتي يهربن من عائلاتٍ مافيوية؛ فأعدادهنّ قليلة نسبياً، وهنّ يواجهن عواقب مدمّرة حين يخترن كسر جدار الصمت. غارافولو وابنتها، رغم أنّهما أصبحتا رمزَين علنيَّين لهذه الشجاعة، انتهى بهما المطاف مغتربتَين عن نظام حمايتهما، تعانيان في صمتٍ داخل بنية صُمّمت أساساً لحمايتهما.
بعد وفاة دينيز، نشرت خالتها ماريزا غارافولو صورةً لنفسها وهي تحمل قميصاً يحمل اسم لِيا، وكتبت في رسالةٍ مؤثّرة: "الآن يمكنني أن أُريهم عينيكِ الجميلتَين. لن يستطيع أحدٌ أن يقرّر عنكِ بعد الآن، لن تضطرّي إلى الاختباء بعد الآن".
في هذه الكلمات القليلة، تختصر ماريزا غارافولو ما تعنيه سنواتٌ من الاختباء تحت هوياتٍ مستعارة، ومن الخوف الذي وَرِثته دينيز عن والدتها قبل أن يبتلعها هو الآخر. يبقى السؤال معلّقاً على طاولة التحقيق في روما: هل سقطت دينيز كوسكو من نافذتها بفعل ثقل ماضٍ لم تختره، أم أنّ يداً خفيةً من عالمٍ ظنّت أنّها تركته خلفها هي من دفعتها إلى الهاوية؟
أخبار ذات صلة
نيكولاس مادورو وزوجته يواجهان اتهامات جديدة بتعذيب أمريكيين
كورنيل تعيّن سالي يتس للتحقيق في التعامل مع اتهامات الاغتصاب
نيكول براون سيمبسون: رسالة أختها حول العنف الأسري
