"شوغون" وتحديثاته: تأثير الإنتاج الحديث على القصة

يعتبر المسلسل القصير "Shōgun" الذي عُرض عام 1980 بحق علامة بارزة في عصره، سواء من الناحية الإبداعية أو التجارية. ومع ذلك، فإن إعادة سرد FX/Hulu لرواية جيمس كلافيل الملحمية التي تدور أحداثها في اليابان الإقطاعية قد جلبت القصة إلى القرن الحادي والعشرين بإنتاج حسّنها بطرق أساسية، بينما عكس كيف تغير المشهد التلفزيوني خلال ذلك الوقت.

على الرغم من أن عظام المسلسل المحدود الجديد المكون من 10 أجزاء ظلت كما هي، إلا أن المنظور تحول جزئيًا بعيدًا عن الشخصية الإنجليزية، جون بلاكثورن (كوزمو جارفيس)، واتجه نحو اللورد توراناغا (هيرويوكي سانادا) والليدي ماريكو (آنا ساواي)، وهو دليل على بيئة تلفزيونية أكثر عالمية. وقد تضمن ذلك إنتاجًا مترجمًا بشكل كبير لجمهور أمريكي انخفضت مقاومته لها الآن (انظر نجاح برامج مثل "لعبة الحبار") عما كانت عليه في ذلك الوقت.

في الواقع، يمكن رؤية مخاوف شبكة إن بي سي بشأن ذلك في عام 1980، وما إذا كان الأمريكيون سيتقبلون مشروعًا يضم شخصيات يابانية في الغالب، في مدى تركيز القصة على بلاكثورن. وبالطبع ساعدت النتيجة في تعزيز أحقية ريتشارد تشامبرلين بلقب "ملك المسلسلات القصيرة"، لكنها أدت إلى التقليل إلى حد ما من دور توشيرو ميفوني في دور توراناجا، واستخدام السرد من قبل أورسون ويلز.

كما أدت النسخة الجديدة أيضًا إلى توسيع وتعزيز الأدوار النسائية بشكل كبير، بطرق خفية وغير خفية، وبلغت ذروتها مع أعمال البطولة والتضحية التي قامت بها ماريكو في الحلقة قبل الأخيرة. وفي حين أن ذلك يبدو منطقيًا، إلا أن المهارة التي صمم بها المنتجون ذلك لا تبدو إنجازًا بسيطًا بالنظر إلى البنية التي يهيمن عليها الذكور في المجتمع الياباني الإقطاعي والأسس العسكرية للحبكة.

كما استفاد "شوغون" أيضًا، في ذلك الوقت والآن، من كونه مسلسلًا محدودًا حقيقيًا (مصطلح "مسلسل قصير" لم يعد مستخدمًا)، حيث يروي قصة قائمة بذاتها ببداية ووسط ونهاية. وبفضل مزيج من الإشادة النقدية والشعبية (وإن كان ذلك على نطاق أقل بكثير مما كان ممكنًا في أيام شبكات البث الثلاث)، هناك بالفعل تكهنات حول طرق تمديد ذلك، لكن فكرة صياغة نوع من الباقة أو الجزء الثاني تبدو مضللة وغير ضرورية بالنظر إلى دقة الحبكة التي قام بها توراناغا.

لقد كان إقبال هوليوود على إعادة إنتاج الأعمال الفنية السابقة أحد ثوابت هذه الصناعة، ونحن على أعتاب موسم سينمائي صيفي يبدأ بفيلم "The Fall Guy" المقتبس من مسلسل تلفزيوني عُرض لأول مرة في العام التالي لعرض فيلم "Shōgun".

من هذا المنظور، عززت خاتمة فيلم "Shōgun" مكانته كنموذج ومنارة لتلك الممارسة، حيث وضع معيارًا عاليًا لإعادة إنتاج الأفلام التي سيكون من الصعب التخلص منها.