فوز بانو مشتاق بجائزة البوكر الدولية للرواية

فازت المؤلفة الهندية بانو مشتاق والمترجمة ديبا بهاسثي بجائزة البوكر الدولية للرواية يوم الثلاثاء عن رواية "مصباح القلب"، وهي مجموعة من 12 قصة قصيرة كتبت على مدى أكثر من 30 عامًا وتؤرخ للحياة اليومية للنساء في جنوب الهند ونضالهن.

وقد أعلن عن الجائزة الكاتب ماكس بورتر، المؤلف الحائز على جائزة بوكر الأكثر مبيعاً بصفته رئيس لجنة التصويت المكونة من خمسة أعضاء، في حفل أقيم في متحف تيت مودرن في لندن.

وهذه هي المرة الأولى التي تُمنح فيها الجائزة لمجموعة قصصية قصيرة. بهاسثي هي أول مترجمة هندية وتاسع مترجمة تفوز بالجائزة منذ أن اتخذت شكلها الحالي في عام 2016. ومشتاق هي سادس كاتبة تفوز بالجائزة منذ ذلك الحين.

وقد أشاد بورتر بالطبيعة "الراديكالية" للترجمة التي كُتبت بلغة الكانادا التي يتحدث بها حوالي 65 مليون شخص، خاصة في جنوب الهند، مضيفاً أنه "كان من الممتع" الاستماع إلى التقدير المتزايد للقصص من قبل أعضاء لجنة التحكيم.

وقال بورتر: "تنبثق هذه القصص الجميلة والمشغولة والمفعمة بالحياة من لغة الكانادا ويتخللها ثراء اجتماعي وسياسي غير عادي للغات واللهجات الأخرى". "إنها تتحدث عن حياة النساء، والحقوق الإنجابية، والإيمان، والطبقة، والسلطة، والقمع."

يتألف الكتاب، الذي فاز على خمسة مرشحين نهائيين آخرين، من قصص كُتبت في الفترة من 1990 إلى 2023. تم اختيارها وتنسيقها من قبل Bhasthi، التي حرصت على الحفاظ على الطبيعة المتعددة اللغات لجنوب الهند في ترجمتها.

Loading image...

قالت مشتاق، وهي محامية وناشطة بالإضافة إلى كونها كاتبة، في فعالية قراءة القائمة القصيرة يوم الأحد إن القصص "تدور حول المرأة كيف أن الدين والمجتمع والسياسة يطالبون النساء بالطاعة المطلقة من دون منازع، وبذلك يرفضون عليهن قسوة لا إنسانية ويحولوهن إلى مجرد تابعين".

سيتم تقسيم الجائزة التي تبلغ قيمتها 50,000 جنيه إسترليني (66,000 دولار أمريكي) بالتساوي بين المؤلفة والمترجمة. ويُمنح كل منهما جائزة أيضًا.

تُمنح جائزة بوكر الدولية كل عام. وتقام إلى جانب جائزة بوكر للرواية باللغة الإنجليزية، والتي سيتم تسليمها في الخريف.