معركة التضليل: ما وراء الشائعات حول كيت، أميرة ويلز

الحقيقة، كما هي في الغالب، كانت أقل غرابةً مما اعتقد الكثيرون. بعد أسابيع من النظريات المؤامرة المتهورة حول سبب غياب كاثرين، أميرة ويلز، عن الأضواء العامة لفترة طويلة، كشفت السبب: تم تشخيصها بمرض السرطان، وكانت في مراحل مبكرة من العلاج، وأخذت الوقت لإخبار أطفالها الصغار.

بالنسبة لكيت وعائلتها، كانت الثلاثة أشهر الماضية أزمة. ولكن للآخرين، قد تجلب الفرصة.

"كان هناك فوضى ساحرة من الظن، مما يوفر مكانًا رائعًا إذا كنتَ ممثلًا أجنبيًا وترغب في المشاركة"، قال مارتن إينز، خبير في مجال مكافحة التضليل في جامعة كارديف في ويلز لشبكة CNN. "إنها الحالة المثالية، حقًا."

وصل إينز وفريقه البحثي إلى 45 حسابًا على وسائل التواصل الاجتماعي نشروا مزاعم كاذبة حول الأميرة إلى حملة تضليل مرتبطة بالكرملين والتي سبق لها أن تروج لنظريات المؤامرة حول الحرب الروسية في أوكرانيا والرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون. وقال إن محرك حملات كهذه هو "زعزعة" خصوم روسيا الغربيين و"تقويض الثقة" في مؤسساتهم.

علاقة المملكة المتحدة مع روسيا كانت دائمًا متنوعة. فقد كان البريطانيون سعداء بتقديم خدمات - واستقبال ثروات - الأوليجارك من الاتحاد السوفيتي السابق، رغم وجود العداء بين لندن وموسكو. ووجد تقرير برلماني بريطاني في عام 2020 "أدلة كثيرة على التدخل الروسي" في عملياتها الديمقراطية، قائلًا إن التأثير الروسي أصبح "الوضع الطبيعي".

أجرى الباحثون في كارديف برنامج بحث كبير حول التضليل منذ عام 2018، لكنهم بدأوا التحقيق في مؤامرات كيت بعد رؤية "أنماط غير عادية في بيانات الحركة" و"تقلبات تنشأ من العدم".

"لم تكن الحسابات تقوم بالنشر الأصلي أنفسها، ولكنها كانت تعلق على مشاركات عن قصة اميرة ويلز، مقدمةً موادًا عن حرب أوكرانيا، تحقير أوكرانيا أو الاحتفاء بنزاهة الانتخابات الروسية"، قال إينز.

كان نمط السلوك يشبه الجماعة التي درسها فريقه من الفاعلين الروس، الذين يُشار إليهم باسم "دوبلغانجير"، وهي عملية مرتبطة بالكرملين تستهدف الجماهير في الولايات المتحدة وأوروبا، بما في ذلك أوكرانيا. إنها شركة تجارية متعاقدة لتشغيل حملات تضليل، حسب إينز. في نهاية عام 2022، حذرت شركة "ميتا" - المالكة لفيسبوك وإنستغرام - من أن "دوبلغانجير" كانت تقلد الصحف الكبرى وكانت تنشئ مقالات مزيفة.

قالت "ميتا" إنها عرقلت عملية المجموعة، لكن حملات التضليل الخاصة بها أصبحت في وقت لاحق أكثر تطورًا. وبالأسبوع الماضي، فرضت وزارة الخزانة الأمريكية عقوبات على روسيين اثنين وشركاتهما يُعتقد أنها تتبع "دوبلغانجير"، واتهمتهم بتشغيل "شبكة واسعة تضم أكثر من 60 موقعًا إلكترونيًا" تحرض على التضليل نيابة عن الحكومة الروسية.

قد تكون بعض المؤامرات تم إنشاؤها حديثًا. ففي وقت سابق هذا الشهر، اضطرت السفارة البريطانية في موسكو إلى نفي الشائعات البذيئة حول الملك تشارلز الثالث التي بدأت تنتشر بشكل كبير على تيليغرام وفي وسائل الإعلام الروسية.

ولكن في الغالب، تسعى المجموعة إلى تحريك القصص التي تسبب بالفعل تقسيمًا. كانت الشائعات حول كيت سهلة بشكل خاص لاتجاه الحملة لاستهدافها، وفقًا لإينز، لأن الكثير من الجمهور الغربي كان بالفعل في "منظومة عقلية" المؤامرية.

قال راسموس كليس نيلسن، المدير الفني لمعهد رويترز لدراسات الصحافة في جامعة أكسفورد، لـ "سي إن إن" إن حملات التضليل "دائمًا تقفز على القضايا التي تشغل وتشوك من الانقسام، وتميل إلى جعل الناس يشككون في مصداقية وجدارة المعلومات التي يرونها". ولكن مدى فعالية الحملة قد يكون، أضاف، هو سؤال آخر: "معظم الناس يصادفون الكثير من الهراء على الإنترنت على أي حال ويكونون عمومًا متشككين جدًا من كل ذلك".

عندما أعلن القصر الكينجستون في يناير أن كيت خضعت لعملية جراحية مخطط لها في البطن، كانت الرد فزعًا أكثر من شك. ولكن مع كل أسبوع قضته خارج الأضواء العامة، زاد التخمين. ولكن التحريات الشخصية على وسائل التواصل الاجتماعي تحولت إلى تأليف مؤامرات عندما أصدر القصر صورة لكيت وأطفالها الثلاثة في يوم الأم. . ظهرت الكثير من التناقضات في الصورة، بما في ذلك طرحات على أصفاد الكم وسحابة خارج الموضع. وضمن ساعات، استدعت وكالات الأنباء العالمية عدة، وأشارت إلى مخاوف من التلاعب. وفي الصباح التالي، أصدرت كيت اعتذارًا: "مثل العديد من هواة التصوير، أجرب أحيانًا التحرير".

قالت آنا جورج، التي تبحث في معهد أكسفورد للإنترنت عن التضليل الإلكتروني لـ "CNN"، "تحب حملات التضليل الروسية أن تثير الارتباك بشأن من يثق فيه"، واقترحت أن الفضيحة قدمت أرضية للكرملين لاتهام المؤسسات البريطانية بنشر الأخبار الكاذبة.

طالما يدعو تيموثي سنايدر، المؤرخ في جامعة ييل، إلى أن طريقة الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في الحفاظ على السلطة هي من خلال "مدرك النسبية". لا تستطيع أو لا تريد أن تُحسن بلدك من خلال السياسة الداخلية، فيستقر بدلًا من ذلك على تقديم دعم للقضايا التى تقوم بالإضرار بالبلدان الأخرى، ويُعزز بذلك مكانة روسيا من خلال تضعيف الآخرين.

قفزت وزارة الخارجية الروسية على الخطأ في صورة كيت، قائلة إن وسائل الإعلام والنظام السياسي البريطاني اتحدت لإنشاء "بيئة من الأكاذيب".

وفي الأيام التالية لصورة يوم الأم، ظهرت كيت مع زوجها الأمير ويليام في متجر مزرعة في ويندسور بالقرب من منزلهم في 19 مارس.

قال إينز إنه وباحثيه رأوا فجوة مفاجئة في النشاط في نفس اليوم - بصورة أساسية على بلو، سابقًا تويتر - بطريقة قال إنها "متوافقة تمامًا مع دوبلغانغير". وجميع الحسابات التي حددها فريقه كان لها أسماء مشابهة، وتم إنشاؤها في نفس الوقت، وكانت لديها عدد قليل جدًا من المتابعين وتصرفت بطريقة منسقة”، قال إنه كان "كافيًا لتحقق دعوى أننا نعرف من يقف وراء هذا".

وتابع إينز: "كان توقيت مؤامرات كيت ملائمًا أيضًا للكرملين - عندما حصل بوتين على فترة رئاسية خامسة في انتخابات مسرحية خالية من المعارضة الموثوقة. الروبوتات، وفقًا لإينز، اكتملت على المنشورات حول صحة كيت من تصويت الرئاسي الروسي.

عن هذه الجمل ولفظا حتى صياغة وسياق لهذا المقال يجب عمل ترجمة مبتكرة وفعالة للتأكد من الانسجام مع التفاصيل الثقافية العربية ومتطلبات الجمهور. يتطلب هذا النوع من العمل تجنب الأخطاء اللغوية وضمان أن تكون الرسالة الأصلية والنقاط الحاسمة موجودة ومستوفية للجمهور الناطق بالعربية.